Guía de Formentera

Guía de vacaciones en Formentera

Halloween en Formentera 2013

25/10/2013 por FormenteraTravel | 0 Comentarios

calabaza-halloween

Como todos sabemos y esperamos, Halloween está a la vuelta de la esquina, ¿y tu, estas preparado?. Las calles de Formentera se van preparando para tal acontecimiento, y atento por que las fiestas de Halloween a lo largo y ancho de Formentera te esperan. Os hemos preparado unas cuantas cosas que no sabíais de Halloween:

 

Según  los celtas, la frontera entre el más allá y la tierra se volvía casi invisible durante la festividad de “Samhaim”, que coincide con la noche previa a su año nuevo; para ahuyentar a los espíritus se vestían con pieles de animales y cabezas, mientras que los sacerdotes druidas realizaban sacrificios al fuego.

La decoración más común en esos días es la de una calabaza que tiene dibujada unos ojos con una sonrisa siniestra. Su decoración se remonta a una historia irlandesa que habla de la historia de Jack.

Jack era un perezoso y ebrio campesino que usó una cruz para atrapar al diablo. Se cuenta que él estaba listo para llevarse su alma, pero el astuto granjero consiguió hacerlo subir a un árbol de manzanas y le talló rápidamente una cruz, privándolo de sus poderes.

En otra de las ocasiones que el diablo estaba dispuesto a llevarse el alma de Jack, éste lo encierra en una bolsa en la que había guardado una cruz, convenciéndolo de que con él pagaría sus deudas, pero jamás fue así.

En los relatos que giran en torno a Jack, cuentan que se deshace del diablo cuando éste accede a nunca más llevarse su alma, pero cuando muere y se le niega el acceso tanto al paraíso por su vida pecaminosa y al infierno por las promesas que le hizo al diablo, éste le arrojó a modo de burla una brasa que jamás dejaría de arder por tener fuego del infierno, para que viera su camino aunque siempre estuviera vagando por el mundo; es por eso que las calabazas tienen el decorado de una vela interior.

Otro de los disfraces más comunes durante esa festividad. Usualmente tiende a describirse a las brujas como mujeres que son feas, con verrugas y vuelan en escobas. Se les tiende a confundir con el término de hechicera, por lo que es importante recalcar que hay una gran diferencia entre ambas: la hechicera es una mujer que entra en contacto con la tierra, y usa sus beneficios meramente con propósitos medicinales o para crear el bien en una comunidad y la naturaleza, mientras la bruja es aquella que tiene un pacto con el diablo y que hace sacrificios, sortilegios y torturas en su honor.

Su condena se basó en el aumento de mujeres cultas durante la Edad  Media y la asociación con el conocimiento, ya que eso es algo a lo que únicamente podía tener acceso el hombre de ese tiempo. Mujeres buenas, conocedoras de los beneficios de la naturaleza, fueron castigadas con fuego en la hoguera a pesar de que nunca habían hecho ningún mal a sus comunidades.

Es así como los niños acostumbran tocar a la puerta de las casas para pedir sus dulces. Pese a que el protocolo dicta que de no entregárselos, ellos están en su derecho de hacer una broma, esta tradición se remonta al siglo IX, en el que los cristianos iban de pueblo en pueblo a mendigar “pasteles de difuntos” (soul cake), que eran trozos de pan con pasas de uva; mientras más grande fuera la cantidad de pasteles recibidos, mayor era el número de oraciones que rezarían por las almas del benefactor.

Durante ese tiempo se creía que las almas se quedaban en una especie de limbo antes de acceder al cielo, pero con un gran número de oraciones, incluyendo de extraños, podrían acelerar su entrada al paraíso.

Los mininos han sufrido drásticos cambios conforme han avanzado los siglos; de ser en la cultura egipcia mensajero del inframundo, se les adjudicó durante la Edad Media el hecho de ser compañero de las brujas, destacando el color negro y la forma en que se dilatan sus ojos en la oscuridad; fueron víctimas de muchos sacrificios innecesarios.

La conexión con la sangre como fuente de vida y la inmortalidad se ha representado desde los druidas. En ese tiempo los demonios poseían la forma de bebedores de sangre y se les ahuyentaba con distintos elementos; su nacimiento no se dio con la popular novela de Bram Stoker, si no con cuentos e historias ancestrales en las que los muertos vivientes amenazaban con quitarle la vida a los humanos.

Bookmark and Share

Halloween in Formentera 2013

25/10/2013 por FormenteraTravel | 0 Comentarios

calabaza-halloween

Come tutti sappiamo e ci aspettiamo , Halloween è dietro l’angolo, come su di te , sei pronto ? . Le strade di Formentera sono in preparazione per un evento del genere , e guardare per quel feste di Halloween in lungo e in largo attendono Formentera . Abbiamo preparato un paio di cose che non sapevate di Halloween :
Secondo i Celti , il confine tra terra ulteriormente e divenne quasi invisibile durante la festa di ” Samhain ” , che coincide con la notte prima del loro nuovo anno , per spaventare gli spiriti vestiti di pelli e teste di animali , sacerdoti Druidi durante l’esecuzione di sacrifici del fuoco .
La decorazione più comune in questi giorni è quello di una zucca che ha attirato gli occhi con un sorriso sinistro . L’arredamento risale alla storia irlandese racconta la storia di Jack .

Jack era un pigro , contadino ubriaco che ha usato una croce per intrappolare il Diavolo . Si dice che egli era pronto a prendere la sua anima , ma il contadino astuto ottenuto fino a un albero di mele e rapidamente scolpita una croce , privandolo dei suoi poteri .
In un’altra occasione, il diavolo era disposto a prendere l’anima di Jack , lui si blocca in una borsa nella quale aveva tenuto una croce , convincendolo a pagare i suoi debiti , ma mai accadere.

Nelle storie che ruotano attorno a Jack , deve liberarsi del diavolo , quando accetta di non prendere mai la sua anima , ma quando muore e viene negato l’ accesso sia il loro paradiso peccato e l’inferno per le promesse ha fatto il diavolo , la lanciò come uno scherzo una brace che non avrebbe mai smettere di bruciare il fuoco dell’inferno per avere, in modo da poter vedere la sua strada , ma è stato sempre in giro nel mondo , è per questo che le zucche hanno decorato una candela dentro .

Un altro dei costumi più comuni per una vacanza . Di solito tende a descrivere le streghe sono brutte come le donne, le verruche e volare su manici di scopa . Essi tendono ad essere confusi con il termine della maga , quindi è importante sottolineare che non vi è una grande differenza tra i due: la strega è una donna che viene a contatto con il suolo , e utilizzare i vostri benefici puramente per scopi medicinali o per la creazione del bene in una comunità e della natura , mentre la strega è uno che ha un patto con il diavolo e fa sacrifici , stregoneria e torture in suo onore .

La sua convinzione era basata sulla crescita delle donne istruite nel Medioevo e l’associazione con la conoscenza , e questo è qualcosa che potrebbe essere accessibile solo uomo di quel tempo . Le donne buone , familiarità con i benefici della natura , sono stati puniti con il fuoco nel fuoco , anche se non avevano mai fatto del male alle loro comunità .

Così , i bambini tendono a bussare di case per ordinare i vostri dolci . Anche se il protocollo impone che non consegna loro, essi hanno il diritto di fare una battuta , questa tradizione risale al IX secolo , in cui i cristiani andavano di villaggio in villaggio chiedendo ” dolci morti” ( torta dell’anima ) , che erano pezzi di pane con uvetta , mentre maggiore è il numero di torte ricevuto , maggiore è il numero delle preghiere avrebbe pregato per le anime del benefattore .

Bookmark and Share

Halloween in Formentera 2013

25/10/2013 por FormenteraTravel | 0 Comentarios

calabaza-halloween

As we all know and expect , Halloween is just around the corner , how about you , are you ready ? . The streets of Formentera are being prepared for such an event , and watch for that Halloween parties far and wide await Formentera . We have prepared a few things you did not know Halloween :
According to the Celts , the boundary between land further and became almost invisible during the festival of ” Samhain ” , which coincides with the night before their new year , to scare away the spirits dressed in animal skins and heads, Druid priests while performing fire sacrifices .
The most common decoration on these days is that of a pumpkin that has drawn eyes with a sinister smile . The decor dates back to Irish history tells the story of Jack .

Jack was a lazy , drunken farmer who used a cross to trap the Devil . It is said that he was ready to take his soul , but the wily farmer got it up to an apple tree and quickly carved a cross, depriving him of his powers.
On another occasion the devil was willing to take Jack’s soul , he locks him in a bag in which he had kept a cross , convincing him to pay his debts , but never happen.

In the stories that revolve around Jack , have to get rid of the devil when he agrees to never take his soul , but when it dies and is denied access to both their sinful paradise and hell for the promises did the devil , threw it as a joke an ember that would never stop burning hell fire for having , so he could see his way but was always wandering the world , which is why the pumpkins have decorated a candle inside .

Another of the most common costumes for that holiday. Usually tends to describe witches are ugly as women , warts and flying on broomsticks . They tend to be confused with the term of the sorceress , so it is important to emphasize that there is a big difference between the two : the witch is a woman who comes into contact with the ground, and use your benefits purely for medicinal purposes or for creating the well in a community and nature, while the witch is one that has a pact with the devil and makes sacrifices , witchcraft and torture in his honor.

His conviction was based on the increase of educated women in the Middle Ages and the association with knowledge, and that’s something that could be accessed only man of that time. Women good , familiar with the benefits of nature , were punished with fire in the fire although they had never done any harm to their communities.

Thus, children tend knocking of houses to order your sweets. Though protocol dictates that not deliver them , they are entitled to make a joke , this tradition dates back to the ninth century , in which the Christians went from village to village begging ” dead cakes ” (soul cake ) , which were pieces of bread with raisins , while larger the number of cakes received , the greater the number of prayers would pray for the souls of the benefactor.

During that time it was believed that the souls are left in a limbo before accessing the sky , but with a large number of sentences , including strangers, could expedite their entry to paradise.

Bookmark and Share

TORNEO DE TENNIS ALEX CORRETJA FORMENTERA 2013

09/10/2013 por FormenteraTravel | 0 Comentarios

Torneo Alex Corretja Formentera 2013

Torneo Alex Corretja Formentera 2013

Esta es la 6º edición de este torneo, que acordémonos que volvió a las andadas hace tan sólo un año, Después del paron habido de otro año entero. Las competiciones empezarán el día 10 por la tarde y las celebraciones se harán el día 13. A pesar de que este año se haya celebrado a pequeña escala, la escuela de tenis municipal tiene la idea de hacer a este torneo un referente en el panorama balear y hasta nacional.

Info:

El torneo estará regido por las normas de la RFET y FTIB.

Las pelotas del torneo serán Artengo.

La superficie de las 3 pistas serán de hierba artificial.

El arbitro será de Pablo Gil y el director del torneo será Omar Juan.

Las inscripciones tendrán un precio de 15 euros.

El premio del torneo será de una master class en Barcelona con Alex Corretja, para los 4 finalistas.

 

“¿Are u ready?”

Bookmark and Share

ALEX CORRETJA TENNIS TOURNAMENT IN FORMENTERA 2013

09/10/2013 por FormenteraTravel | 0 Comentarios

Torneo Alex Corretja Formentera 2013

Alex Corretja Tennis Tournament in Formentera 2013

This is the 6th edition of this tournament, let us remember that the business again just a year ago, there pated After another full year. The competitions will begin on the 10th in the afternoon and the celebrations will be the 13th. Although this year has been concluded at small scale, local tennis school has the idea of ​​making this tournament a reference in the panorama shooting and even national.

Info:

The tournament will be governed by the rules of the RFET and FTIB.

Tournament balls will Artengo.

The surface of the 3 tracks are artificial grass.

The referee shall Pablo Gil and the tournament director will be Omar Juan.

The registration will cost 15 euros.

The tournament will award a master class in Barcelona with Alex Corretja, for the 4 finalists.

Bookmark and Share

TORNEO DI TENNIS ALEX CORRETJA IN FORMENTERA 2013

09/10/2013 por FormenteraTravel | 0 Comentarios

Torneo Alex Corretja Formentera 2013

Torneo di tennis Alex Corretja in Formentera 2013

Questa è la sesta edizione di questo torneo, ricordiamoci che il business di nuovo appena un anno fa, ci pato Dopo un altro anno intero. Le gare inizieranno il 10 nel pomeriggio e le celebrazioni sarà il 13. Anche se quest’anno è stato concluso a piccola scala, scuola di tennis locale ha l’idea di fare questo torneo un punto di riferimento nel panorama tiro e anche nazionali.

Info:

Il torneo sarà disciplinata dalle regole del RFET e FTIB.

Palle torneo saranno Artengo.

La superficie delle 3 tracce sono erba artificiale.

L’arbitro Pablo Gil e il direttore del torneo sarà Omar Juan.

L’iscrizione avrà un costo di 15 euro.

Il torneo assegnerà una master class a Barcellona con Alex Corretja, per i 4 finalisti.

Bookmark and Share

FINES DE SEMANA GASTRONÓMICOS

02/10/2013 por FormenteraTravel | 0 Comentarios

Fines de semana gastronómicos

Fines de semana gastronómicos

 

Del 4 al 6 y del 11 al 13 de Octubre se celebra en Formentera “Caps de setmana gastronómics”. El precio por persona es de 20€+bebida. No todos los restaurantes de Formentera están adheridos, sólo los siguientes: Can Forn,Vogamarí, Es Marès, Pinatar.

Los menús son los siguientes:

 

MENÚ CAN FORN

Primeros: Ensalada, sopa de marisco.

Segundos: Frito de sepia, guisado de tortuga (hecho con carne de ternera).

Postres: Greixonera, helado de condony.

 

MENÚ VOGAMARÍ

(1º fin de semana)

Primeros: Tortilla con sobrassada, sopas con col, cerdo al horno, guisado de pez (vinagró).

(2º fin de semana)

Primeros: Variado de cocarrois, farinetes amb xuia i sobrassada.

Segundos: Arroz con paloma, rajada al horno.

Postres: Greixonera, arroz con leche, macarrones de san juan.

 

MENÚ ES MARÈS

(1º fin de semana)

Patatón de Formentera con allioli de pez seco, frito de costillas e higos de Formentera en dos texturas.

(2º fin de semana)

Ensalada pagesa “Es Marès”, canelón de frito de pulpo de Formentera y Greixonera “Es Marès”.

 

MENÚ PINATAR

Platos de Formentera a escoger de la carta.

Bookmark and Share

GASTRONOMIC WEEKENDS

02/10/2013 por FormenteraTravel | 0 Comentarios

Fines de semana gastronómicos

Gastronomic weekends

From 4 to 6 and 11 to October 13 is celebrated in Formentera “Gastronomics setmana Caps”. The price per person is 20 € + drink. Not all restaurants in Formentera are attached, only the following: Can Forn, Vogamari, is Marès Pinatar.

Menus are:

 

MENU CAN FORN

First: salad, seafood soup.

Seconds: Fried cuttlefish, turtle stew (made with beef).

Desserts: Greixonera, condony ice.

 

MENU Vogamari

(1st weekend)

First: Tortilla with envelope, soups with cabbage, roast pork, fish stew (vinagró).

(2nd weekend)

First: Assorted cocarrois, amb farinetes xuia i envelope.

Seconds: Rice with pigeon, cracked the oven.

Desserts: Greixonera, rice pudding, macaroni san juan.

 

MENU IS MARÈS

(1st weekend)

Formentera patatona dried fish with aioli, fried ribs and figs in two textures of Formentera.

(2nd weekend)

Salad pagesa “It Marès” octopus fried cannelloni Formentera and Greixonera “It Marès”.

 

MENU PINATAR

Formentera dishes to choose from the menu.

Bookmark and Share

WEEKEND GASTRONOMICI

02/10/2013 por FormenteraTravel | 0 Comentarios

Fines de semana gastronómicos

Weekend gastronomici

Da 4 a 6 e 11-13 ottobre si celebra a Formentera “Gastronomics setmana Caps”. Il prezzo a persona è di 20 € + drink. Non tutti i ristoranti a Formentera sono attaccati, solo i seguenti: Can Forn, Vogamari, Mares è Pinatar.

I menu sono:

 

Menu può forn

Primo: insalata, zuppa di pesce.

Secondi: seppie fritte, stufato tartaruga (fatta con carne di manzo).

Dolci: greixonera, condony ghiaccio.

 

MENU Vogamari

(1 ° week-end)

Primo: Tortilla con la busta, minestre con crauti, arrosto di maiale, zuppa di pesce (Vinagro).

(2 ° week-end)

Primo: cocarrois assortiti, amb farinetes xuia i busta.

Secondi: riso con piccione, incrinato il forno.

Dolci: greixonera, budino di riso, maccheroni San Juan.

 

MENU Maresè

(1 ° week-end)

Formentera Patatona essiccato pesce con aioli, costole fritti e fichi in due texture di Formentera.

(2 ° week-end)

Insalata pagesa “E Mares” polpo fritto cannelloni Formentera e Greixonera “E Mares”.

 

MENU PINATAR

Piatti Formentera da scegliere dal menu.

Bookmark and Share

Cursos y talleres en Formentera en Octubre de 2013

01/10/2013 por FormenteraTravel | 0 Comentarios

El Consell insular de Formentera pone a nuestra disposición en Octubre una serie de talleres y cursos de lo más variado. Podrás encontrar talleres de arte, cursos de control de plagas, cursos de apicultura, cursos de poda, talleres de artesania, etc.

Carteles:

Cursos agricultura

Cursos agricultura

Cursos cultura

Cursos cultura

Cursos catalan

Cursos catalan

Talleres de artesanía

Talleres de artesanía

Bookmark and Share

Corsi e laboratori a Formentera a ottobre 2013

01/10/2013 por FormenteraTravel | 0 Comentarios

Il Consell de Formentera rende disponibile nel mese di ottobre una serie di workshop e varie. Si possono trovare laboratori artistici, corsi di controllo dei parassiti, corsi di apicoltura, corsi di potatura, laboratori artigianali, ecc.

Poster:

Cursos agricultura

Cursos agricultura

Cursos cultura

Cursos cultura

Cursos catalan

Cursos catalan

Talleres de artesanía

Talleres de artesanía

Bookmark and Share

Courses and workshops in Formentera in October 2013

01/10/2013 por FormenteraTravel | 0 Comentarios

The Consell Insular de Formentera makes available in October a series of workshops and varied. You can find art workshops, pest control courses, courses in beekeeping, pruning courses, craft workshops, etc..

Posters:

Cursos agricultura

Cursos agricultura

Cursos cultura

Cursos cultura

Cursos catalan

Cursos catalan

Talleres de artesanía

Talleres de artesanía

Bookmark and Share